Translation
es-ES
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 125
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es-ES | messages | 1 | general.skipToContentLink | Saltar al contenido principal |
| es-ES | messages | 1 | general.noscriptNotice | Para poder utilizar plenamente nuestra tienda, le recomendamos activar Javascript en su navegador. |
| es-ES | messages | 2 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "Español" ] [ "%lang%" => "Español" ] |
Cambiar idioma (Español es el idioma actual) |
| es-ES | messages | 2 | header.languageList | Idiomas disponibles |
| es-ES | messages | 2 |
header.currencyTrigger
[ "%currency%" => "Euro" ] [ "%currency%" => "Euro" ] |
Cambiar moneda (Euro es la moneda actual) |
| es-ES | messages | 2 | header.currencyList | Divisas disponibles |
| es-ES | messages | 6 | ongrano.footer.facebook | |
| es-ES | messages | 6 | ongrano.footer.twitter | Gorjeo |
| es-ES | messages | 6 | ongrano.footer.instagram | |
| es-ES | messages | 6 | ongrano.footer.youtube | YouTube |
| es-ES | messages | 3 | mosafil-alfa.header.tel | +49 40 797508920 |
| es-ES | messages | 2 | mosafil-alfa.header.serviceHotline | Service Hotline |
| es-ES | messages | 2 | general.menuLink | Menú |
| es-ES | messages | 3 | header.logoLink | Ir a la página inicial |
| es-ES | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Buscar por color, producto, número de producto... |
| es-ES | messages | 1 | header.searchButton | Buscar |
| es-ES | messages | 1 | ongrano.search-suggest.cancel | Cancelar |
| es-ES | messages | 6 | header.wishlist | Lista de deseos |
| es-ES | messages | 3 | account.myAccount | Tu cuenta |
| es-ES | messages | 6 | general.offcanvasCloseMenu | Cerrar menú |
| es-ES | messages | 4 | account.loginSubmit | Iniciar sesión |
| es-ES | messages | 1 | account.orRegister | o |
| es-ES | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registro |
| es-ES | messages | 2 | account.overviewLink | Resumen |
| es-ES | messages | 2 | account.profileLink | Perfil personal |
| es-ES | messages | 2 | account.addressLink | Direcciones |
| es-ES | messages | 2 | account.paymentLink | Modalidades de pago |
| es-ES | messages | 2 | account.ordersLink | Pedidos |
| es-ES | messages | 2 | ongrano.question-answer.account.questionsLink | Tus Preguntas |
| es-ES | messages | 3 | ongrano.recently-viewed-products.box.label | Visto Recientemente |
| es-ES | messages | 3 | checkout.cartTitle | Cesta |
| es-ES | messages | 2 | general.star | * |
| es-ES | messages | 1 | mosafil-alfa.header.shopOnlineIn | Compra online en: |
| es-ES | messages | 2 | general.homeLink | Inicio |
| es-ES | messages | 8 | general.toCategory | A la categoría |
| es-ES | messages | 2 | general.mainMenu | Mostrar todas las categorías |
| es-ES | messages | 3 | general.back | Atrás |
| es-ES | messages | 1 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Bordes de Cerámica" ] |
Mostrar Bordes de Cerámica |
| es-ES | messages | 3 | general.previous | Anterior |
| es-ES | messages | 3 | general.next | Siguiente |
| es-ES | messages | 1 |
mosafil-alfa.productDetail.singleUnitName
[ "%unitName%" => "Pieza" ] |
por Pieza |
| es-ES | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Número de producto: |
| es-ES | messages | 1 | mosafil-alfa.productDetail.inStock | En stock |
| es-ES | messages | 1 |
mosafil-alfa.productDetail.deliveryTimeRestock
[ "%name%" => "4-6 días laborables" ] |
El tiempo de entrega 4-6 días laborables |
| es-ES | messages | 4 | listing.addToWishlist | Añadir a la lista de deseos |
| es-ES | messages | 1 | listing.removeFromWishlist | Eliminar de la lista de deseos |
| es-ES | messages | 3 | detail.addProduct | A la cesta |
| es-ES | messages | 4 | ongrano.question-answer.widget.hide | Hacer una pregunta |
| es-ES | messages | 3 | ongrano.price-drop-alert.detail-page.add-to-alert | Notificación de Caída de Precio |
| es-ES | messages | 2 | ongrano.price-drop-alert.modal.information | Te notificaremos cuando el precio del producto baje. Por favor, deja tu dirección de correo electrónico a continuación. Recibirás un correo electrónico de confirmación tan pronto como envíes este formulario. |
| es-ES | messages | 3 | account.personalMailPlaceholder | Introduce una dirección de correo electrónico… |
| es-ES | messages | 6 | general.required | * |
| es-ES | messages | 5 | account.loginMailPlaceholder | Introduce una dirección de correo electrónico… |
| es-ES | messages | 3 |
error.VIOLATION::STRICT_CHECK_FAILED_ERROR
[ "%field%" => "Introduce una dirección de correo electrónico…" ] [ "%field%" => "Introduce una dirección de correo electrónico…" ] [ "%field%" => "Introduce una dirección de correo electrónico…" ] |
La entrada no es válida |
| es-ES | messages | 2 | ongrano.price-drop-alert.modal.mailLabel | Dirección de correo electrónico |
| es-ES | messages | 3 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/es/widgets/cms/27df7059eeef4cb885e1c349cbbcffee" "%tosUrl%" => "/es/widgets/cms/b76fd77c1512477698a33afbb3cdeaeb" ] [ "%privacyUrl%" => "/es/widgets/cms/27df7059eeef4cb885e1c349cbbcffee" "%tosUrl%" => "/es/widgets/cms/b76fd77c1512477698a33afbb3cdeaeb" ] [ "%privacyUrl%" => "/es/widgets/cms/27df7059eeef4cb885e1c349cbbcffee" "%tosUrl%" => "/es/widgets/cms/b76fd77c1512477698a33afbb3cdeaeb" ] |
Al seleccionar continuar, confirma que ha leído nuestra <a data-ajax-modal="true" data-url="/es/widgets/cms/27df7059eeef4cb885e1c349cbbcffee" href="/es/widgets/cms/27df7059eeef4cb885e1c349cbbcffee" title="Data protection information">información de protección de datos</a> y que ha aceptado nuestros <a data-ajax-modal="true" data-url="/es/widgets/cms/b76fd77c1512477698a33afbb3cdeaeb" href="/es/widgets/cms/b76fd77c1512477698a33afbb3cdeaeb" title="general terms and conditions">términos y condiciones generales</a>. |
| es-ES | messages | 3 | general.requiredFields | Los campos marcados con un asterisco (*) son obligatorios. |
| es-ES | messages | 2 | ongrano.price-drop-alert.modal.submitBtnLabel | Configurar Notificación de Caída de Precio |
| es-ES | messages | 4 | ongrano.social.shareYourFriendsLabel | Compartir |
| es-ES | messages | 1 | ongrano.social.shareYourFriendsHeader | Compartir con tus amigos |
| es-ES | messages | 2 | ongrano.social.copyToClipboard | Copiar al portapapeles |
| es-ES | messages | 2 | ongrano.social.twitterShareButton | Compartir en Twitter |
| es-ES | messages | 2 | ongrano.social.pinterestShareButton | Compartir en Pinterest |
| es-ES | messages | 2 | ongrano.social.facebookShareButton | Compartir en Facebook |
| es-ES | messages | 2 | ongrano.social.whatsappShareButton | Compartir en Whatsapp |
| es-ES | messages | 1 |
ongrano.social.mailBody
[ "%url%" => "124c71d524604ccbad6042edce3ac799/detail/a864227607754f0abf2ae0caeae2d2f7#" "%header%" => null ] |
Encontré el producto que estaba buscando. 124c71d524604ccbad6042edce3ac799/detail/a864227607754f0abf2ae0caeae2d2f7# %encabezado% |
| es-ES | messages | 2 | ongrano.social.mailShareButton | Compartir con correo electrónico |
| es-ES | messages | 1 | detail.tabsDescription | Descripción |
| es-ES | messages | 1 | detail.tabsReview | Valoraciones |
| es-ES | messages | 2 | ongrano.question-answer.detail.tabsQuestionAnswer.label | Preguntas y Respuestas |
| es-ES | messages | 1 | mosafil-alfa.productDetail.colorInformationTabLabel | Consejos |
| es-ES | messages | 1 |
detail.reviewTitle
(pluralization is used)
[ "%count%" => 0 "%total%" => 0 ] |
0 de 0 valoraciones |
| es-ES | messages | 1 |
detail.reviewAvgRatingAltText
[ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] |
Calificación promedio de 0 de 5 estrellas |
| es-ES | messages | 1 | detail.reviewTeaserTitle | ¡Emita una valoración! |
| es-ES | messages | 1 | detail.reviewTeaserText | Comparta sus experiencias con el producto con otros clientes. |
| es-ES | messages | 1 | detail.reviewTeaserButton | Escribe una reseña |
| es-ES | messages | 1 | detail.reviewTeaserButtonHide | ¡Mostrar valoraciones! |
| es-ES | messages | 1 | detail.reviewLoginHeader | Iniciar sesión |
| es-ES | messages | 1 | detail.reviewLoginDescription | Solo los usuarios registrados pueden emitir valoraciones. Inicie una sesión o cree una nueva cuenta. |
| es-ES | messages | 2 | detail.reviewRegisterLink | ¿Es un cliente nuevo? |
| es-ES | messages | 2 | account.loginMailLabel | Su correo electrónico |
| es-ES | messages | 2 | account.loginPasswordPlaceholder | Introducir contraseña... |
| es-ES | messages | 2 | account.loginPasswordLabel | Su contraseña |
| es-ES | messages | 2 | account.loginPasswordRecover | He olvidado mi contraseña. |
| es-ES | messages | 1 | detail.reviewLoginCancelButton | Cancelar |
| es-ES | messages | 1 | detail.reviewLanguageFilterLabel | Mostrar las valoraciones solo en el idioma actual. |
| es-ES | messages | 1 | detail.reviewListEmpty | No se han encontrado reseñas. Comparta sus ideas con los demás. |
| es-ES | messages | 1 | ongrano.question-answer.login-form.title | Iniciar sesión |
| es-ES | messages | 1 | ongrano.question-answer.login-form.description | Inicia sesión abajo para conocer la respuesta. |
| es-ES | messages | 1 | ongrano.question-answer.login-form.registerLinkLabel | ¿Nuevo cliente? |
| es-ES | messages | 2 | ongrano.question-answer.login-form.cancelBtnLabel | Cancelar |
| es-ES | messages | 1 | ongrano.question-answer.list.questionsHeader | Preguntas y Respuestas |
| es-ES | messages | 1 | ongrano.question-answer.list.questionLanguageFilterLabel | Todos los idiomas |
| es-ES | messages | 1 | ongrano.question-answer.list.questionSortLabel | Ordenar por |
| es-ES | messages | 1 | ongrano.question-answer.list.sorting.releaseDateDesc | Más recientes |
| es-ES | messages | 1 | ongrano.question-answer.list.sorting.releaseDateAsc | Más antiguas |
| es-ES | messages | 1 | ongrano.question-answer.list.sorting.upvoteDESC | Más útiles |
| es-ES | messages | 1 | ongrano.question-answer.list.sorting.downvoteDESC | Menos útiles |
| es-ES | messages | 1 | ongrano.question-answer.alert.listEmpty | Todavía no hay preguntas. Sé el primero en hacer una pregunta. |
| es-ES | messages | 1 | ongrano.question-answer.widget.teaserTitle | ¿Quieres hacer una pregunta sobre el producto? |
| es-ES | messages | 1 | ongrano.question-answer.widget.teaserText | Estamos aquí para ayudarte. Tus preguntas son valiosas para nosotros. |
| es-ES | messages | 1 | ongrano.question-answer.widget.show | Mostrar preguntas |
| es-ES | messages | 1 | mosafil-alfa.productDetail.hintText | Cada baldosa y cada mosaico tienen diferentes requisitos de recorte, colocación y procesamiento debido a las características individuales del material y las condiciones de uso. Solicite a un experto local la colocación correcta y segura de sus mosaicos o baldosas. No somos responsables por el uso no profesional y la mano de obra defectuosa de los materiales de construcción. |
| es-ES | messages | 1 | ongrano.footer.cta-text | Únete al boletín |
| es-ES | messages | 3 | ongrano.footer.pinterest | |
| es-ES | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Línea de asistencia |
| es-ES | messages | 1 | footer.serviceHotline | Mosafil GmbH <br /> Rothenburgsorter Marktplatz 5 <br /> 20539 Hamburg <br />Germany<br /> <br /> <br />Asistencia y asesoramiento en: <a href="tel:+4940797508920">+4940 797508920</a> <br />Lu-Vi, 9:00 - 17:00 horas |
| es-ES | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/es/widgets/cms/8d5e483c290b45c18a2f01364585f71d" ] |
O a través de nuestro <a data-ajax-modal="true" data-url="/es/widgets/cms/8d5e483c290b45c18a2f01364585f71d" href="/es/widgets/cms/8d5e483c290b45c18a2f01364585f71d" title="Contact form">formulario de contacto</a>. |
| es-ES | messages | 3 | general.expand | Expandir |
| es-ES | messages | 3 | general.collapse | Contraer |
| es-ES | messages | 1 | ongrano.payment-method | Método de pago |
| es-ES | messages | 1 | ongrano.shipping-method | Método de envío |
| es-ES | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/es/widgets/cms/925d0eddea7a49d0906b6d677a00c7f0" ] |
* Todos los precios incluyen IVA más <a data-ajax-modal="true" href="/es/widgets/cms/925d0eddea7a49d0906b6d677a00c7f0" data-url="/es/widgets/cms/925d0eddea7a49d0906b6d677a00c7f0">gastos de envío</a> y posibles gastos de envío, si no se indica lo contrario. |
| es-ES | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Volver al principio de la página |
| es-ES | messages | 1 | mosafil.cookie-consent.message | <h5>En breve las cookies, luego continuamos...</h5> Este sitio web utiliza cookies y tecnologías similares para personalizar el contenido, mejorar la experiencia del usuario y personalizar y evaluar la publicidad. Al hacer clic en "Aceptar todas las cookies " o activando una opción en la configuración de cookies, usted acepta esto. Esto también se describe en nuestra política de cookies. Para cambiar su configuración o retirar su consentimiento, simplemente actualice su configuración de cookies. |
| es-ES | messages | 4 | general.privacyLink | Política de privacidad |
| es-ES | messages | 2 | general.imprintLink | Pie de imprenta |
| es-ES | messages | 1 | cookie.configure | Configurar |
| es-ES | messages | 1 | cookie.acceptAll | Aceptar todas las cookies |
| es-ES | messages | 1 | ongrano.price-drop-alert.modal.header | Notificación de Caída de Precio |
| es-ES | messages | 1 | ongrano.restock-alert.modal.header | Notificación de Reabastecimiento |
| es-ES | messages | 1 | ongrano.restock-alert.modal.information | Te notificaremos cuando el producto esté disponible de nuevo. Por favor, deja tu dirección de correo electrónico a continuación. Recibirás un correo electrónico de confirmación tan pronto como envíes este formulario. |
| es-ES | messages | 1 | ongrano.restock-alert.modal.quantityLabel | Cantidad |
| es-ES | messages | 1 | ongrano.restock-alert.modal.mailLabel | Dirección de correo electrónico |
| es-ES | messages | 1 | ongrano.restock-alert.modal.submitBtnLabel | Configurar Notificación de Reabastecimiento |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 2
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es-ES | messages | 1 |
ongrano.customs_fee.buy_widget.customs_fee_applies
[ "{feeAmount}" => "1.000,00\u{A0}€" ] |
ongrano.customs_fee.buy_widget.customs_fee_applies |
| es-ES | messages | 1 | ongrano.question-answer.askQuestionRegisterLink | ongrano.question-answer.askQuestionRegisterLink |